-
1 sich festgelegt haben (auf)
sich festgelegt haben (auf)
to be nailed down (in for it, sl.)Business german-english dictionary > sich festgelegt haben (auf)
-
2 festgelegt
festgelegt adj BÖRSE, GEN, MGT locked-in, tied up • in der festgelegten Reihenfolge GEN in the order specified, in the order stipulated* * *adj <Börse, Geschäft, Mgmnt> locked-in, tied up ■ in der festgelegten Reihenfolge < Geschäft> in the order specified, in the order stipulated* * *festgelegt
in set terms, fixed (coll.), determinate, determined, (Kapital) tied (locked, Br.) up, hung up (US);
• gesetzlich festgelegt legally determined, defined by the law;
• vertraglich festgelegt governed by treaty;
• sich festgelegt haben [auf] to be nailed down (in for it, sl.);
• auf etw. festgelegt sein to be fixed on s. th. -
3 herankommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. come up (zu to), approach2. herankommen an (+ Akk) come up to; mit der Hand: reach, get hold of; (Zugang haben zu) an Stelle etc.: be able to get (through) to; an jemanden, etw.: be able to get at ( oder get hold of)3. fig.: herankommen an (+ Akk) an Vorbild etc.: come up to; an eine Zahl etc.: come near, approach; er / es kommt nicht an... heran auch he / it can’t touch...; er kommt an sie nicht heran auch he can’t hold a candle to her; etw. an sich herankommen lassen wait and see how s.th. turns out; ich lasse es lieber an mich herankommen I’d rather cross that bridge when I come to it ( oder wait and see); als Arzt kann er es sich nicht leisten, alles Leid an sich herankommen zu lassen to let all the suffering get to ( oder affect) him* * *to come up; to come on* * *he|rạn|kom|menvi sep irreg aux sein1) (räumlich) to come or draw near (an +acc to), to approach ( an etw (acc) sth); (zeitlich) to draw near ( an +acc to), to approach ( an etw (acc) sth)das lasse ich mal an mich herankommen (fig inf) — I'll cross that bridge when I come to it (prov)
die Verfolger kamen dicht an den führenden Läufer heran — those behind were almost catching up with the leader
auf 1:3 herankommen — to pull up or back to 1-3
2)wie komme ich nur an das Kapital heran? — how do I get hold of or (wenn festgelegt) get at the capital?
3)herankommen — to be up to (the standard of) sth
an diesen Wissenschaftler kommt keiner heran — there's no-one who is a patch on (Brit) or a match for (US) this scientist
er kommt nicht an seinen Vater heran — he's not a patch on (Brit) or a match for (US) his father
* * *he·ran|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (herbeikommen)▪ [an jdn/etw] \herankommen to come up [to sb/sth], to approach [sb/sth]; (bis an etw kommen) to get to sthsie kamen nicht an die Stellungen heran they didn't get to the enemy positions2. (herangelangen können)▪ an jdn/etw \herankommen to reach sb/sthman kommt nur schwer an diese Stelle heran it's a difficult spot to reach3. (sich beschaffen können)4. (in persönlichen Kontakt kommen)man kommt einfach sehr schwer an sie heran it's so difficult to really get to know her5. (gleichwertig sein)in Leistung kommt das Modell an das Konkurrenzfahrzeug fast heran the model is almost up to the standard of the competition in performance6.sie lässt nichts an sich \herankommen she doesn't let anything get to her* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)an etwas (Akk.) herankommen — come or draw near to something; approach something
ganz nahe an etwas (Akk.) herankommen — come right up to something
2) (zeitlich)3)an etwas (Akk.) herankommen — (erreichen) reach something; (erwerben) obtain something; get hold of something
an jemanden herankommen — (fig.) get hold of somebody
an jemandes Erfolg/Rekord herankommen — (fig.) equal somebody's success/record
* * *herankommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. come up (zu to), approach2.herankommen an (+akk) come up to; mit der Hand: reach, get hold of; (Zugang haben zu) an Stelle etc: be able to get (through) to; an jemanden, etwas: be able to get at ( oder get hold of)3. fig:etwas an sich herankommen lassen wait and see how sth turns out;ich lasse es lieber an mich herankommen I’d rather cross that bridge when I come to it ( oder wait and see); als Arzt kann er es sich nicht leisten,alles Leid an sich herankommen zu lassen to let all the suffering get to ( oder affect) him* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)an etwas (Akk.) herankommen — come or draw near to something; approach something
ganz nahe an etwas (Akk.) herankommen — come right up to something
2) (zeitlich)3)an etwas (Akk.) herankommen — (erreichen) reach something; (erwerben) obtain something; get hold of something
an jemanden herankommen — (fig.) get hold of somebody
an jemandes Erfolg/Rekord herankommen — (fig.) equal somebody's success/record
См. также в других словарях:
Haben — T Konto Haben ist ein Begriff aus dem kaufmännischen Rechnungswesen und bezeichnet die rechte Seite eines Kontos im Gegensatz zu der linken Soll Seite. Es handelt sich um einen buchhalterisch technischen Begriff, der die Seite im Konto bezeichnet … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Lebenszeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Probe — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Widerruf — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Zeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Windstrukturen auf dem Planeten Venus — Venus Venus in natürlichen Farben, aufge … Deutsch Wikipedia
Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland — Der Zwei plus Vier Vertrag (Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland) ist ein Staatsvertrag zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland sowie Frankreich, den Vereinigten Staaten, dem… … Deutsch Wikipedia
Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland — Der Zwei plus Vier Vertrag (Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland) ist ein Staatsvertrag zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland sowie Frankreich, den Vereinigten Staaten, dem… … Deutsch Wikipedia
Bombenangriff auf Würzburg am 16. März 1945 — Die fränkische Stadt Würzburg gehört zu den Städten, die noch in den letzten Wochen des Zweiten Weltkriegs bombardiert wurden. Dem schwersten Angriff am Abend des 16. März 1945 fielen etwa 5000 Menschen zum Opfer; die historische Altstadt wurde… … Deutsch Wikipedia
Leben auf der Erde: Von der Uratmosphäre zu den ersten Lebewesen — Die Evolution des Lebens ist ein eindrucksvolles Beispiel für den systemischen Charakter der Erde, für die gegenseitige Beeinflussung ihrer belebten und unbelebten Sphären; angefangen bei der Sauerstoffproduktion früher Einzeller in der… … Universal-Lexikon
Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia